1
00:01:29,800 --> 00:01:31,631
ああ、バーニー。

2
00:01:32,480 --> 00:01:35,836
2週間前には考えもしなかった
別れを告げることは重要なことだろう。

3
00:01:36,320 --> 00:01:38,709
今ではそれがとても重要になってきています。

4
00:02:13,720 --> 00:02:15,711
また会いましょう。すぐ。

5
00:02:15,880 --> 00:02:19,429
次回上映があるときは、
あなたの絵はアメリカにあります。約束します。

6
00:02:19,600 --> 00:02:21,477
私はあなたを信じません。

7
00:02:23,520 --> 00:02:25,750
たぶんそれは
あなたを永久に失うのが怖いです。

8
00:02:26,920 --> 00:02:29,673
- 私はまだあなたに嘘をついたことがありません。
- ああ、バーニー。

9
00:02:29,840 --> 00:02:31,796
わかりました、名前を 1 つ挙げてください。

10
00:02:32,200 --> 00:02:33,315
エンジニアだということですか？

11
00:02:33,800 --> 00:02:35,438
しかし、私はそうです。

12
00:02:35,600 --> 00:02:38,114
- 休暇で来たってこと？
- 私は。

13
00:02:39,600 --> 00:02:42,114
私が最も魅力的な女性だということ
会ったことがありますか？

14
00:02:42,280 --> 00:02:43,679
あなた...

15
00:02:48,040 --> 00:02:49,473
あなたは弁護士になるべきでした。

16
00:02:51,840 --> 00:02:53,717
私ならもっと安くてもいいと思います。

17
00:03:44,120 --> 00:03:45,553
バーニー。

18
00:03:48,560 --> 00:03:49,879
ルイス。

19
00:03:51,320 --> 00:03:52,673
彼は誰でしたか？

20
00:03:53,880 --> 00:03:55,393
私の友人です。

21
00:03:55,920 --> 00:03:58,388
ルイス、酔ってるよ。退出してください。

22
00:03:59,600 --> 00:04:02,433
なぜここでは彼が歓迎され、私は歓迎されないのでしょうか？

23
00:04:05,080 --> 00:04:07,435
それらを若い女性のところに持って行ってください
12番にあります。

24
00:04:07,600 --> 00:04:10,956
出身地を伝えてください
世界で最も誠実な人。

25
00:05:24,840 --> 00:05:27,354
彼は死んでしまった。彼はナイフの上に着地した。

26
00:05:29,920 --> 00:05:31,148
私は体を持ってここに残ります。

27
00:05:31,320 --> 00:05:34,039
警察に電話してください
それからホテルのジムに電話します。

28
00:05:35,840 --> 00:05:38,479
私はこの男を知っています、バーニー。
これは大変な問題を引き起こすことになるだろう。

29
00:05:40,600 --> 00:05:44,354
彼の弟はマヌエル・コルバです。
警察署長。

30
00:05:50,600 --> 00:05:53,433
逮捕は20人だよ、リヴァ。

31
00:05:54,600 --> 00:05:56,238
二十。

32
00:05:57,240 --> 00:05:58,798
どうするつもりですか？

33
00:05:58,960 --> 00:06:02,316
船長、どうすればいいですか
それはそんなにひどいですか？

34
00:06:02,480 --> 00:06:04,835
私を見て。
私はその利益で豊かになっているのでしょうか？

35
00:06:06,520 --> 00:06:11,071
要点を見逃しています。
あなたは法律を無視しています。

36
00:06:11,640 --> 00:06:15,679
そしてあなたと賭けをするすべての人
法律を無視している。

37
00:06:15,840 --> 00:06:20,550
それは誰にとっても悪いことです。
あなたは常習犯です。

38
00:06:21,040 --> 00:06:23,349
私はそれを知っている。あなたはそれを知っています。

39
00:06:23,520 --> 00:06:26,876
君はこれからも法律を破り続けるだろう
あなたの日々が終わるまで。

40
00:06:27,960 --> 00:06:30,394
船長、何かあるんですよ
あなたは知っているはずです。

41
00:06:30,560 --> 00:06:33,472
- The report just came in.
- ちょっと待って、ジョカロ。

42
00:06:42,960 --> 00:06:47,590
If it weren't for us habitual offenders,
you would have nothing to do.

43
00:07:02,960 --> 00:07:04,075
さて、ジョカロ。

44
00:07:06,320 --> 00:07:09,551
あなたの兄弟は亡くなりました。

45
00:07:20,520 --> 00:07:23,432
こんにちは。はい、アルマ。

46
00:07:24,440 --> 00:07:25,759
何？

47
00:07:28,080 --> 00:07:29,069
なるほど。

48
00:07:29,240 --> 00:07:31,993
コルバは
a reputation for ruthlessness, Jim.

49
00:07:32,160 --> 00:07:34,515
I don't know whether it's justified
かどうかですが、心配です。

50
00:07:35,360 --> 00:07:37,032
弁護士を雇うべきです
スタンバイ。

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,997
I'll get the best man in town.

52
00:07:39,160 --> 00:07:40,718
心配しないで、アルマ。
折り返しご連絡させていただきます。

53
00:07:41,240 --> 00:07:42,673
わかった。

54
00:08:29,720 --> 00:08:32,393
You're... You're the Death Squad.

55
00:08:32,840 --> 00:08:36,435
いいえ！いいえ！いや、お願いします！
いいえ！いいえ、もうやりません！

56
00:08:36,600 --> 00:08:38,318
いいえ、お願いします、誓います！

57
00:08:53,720 --> 00:08:55,711
これらすべてが信じがたいことだと思います。

58
00:08:55,880 --> 00:08:59,395
ナイフを持ったルイス。
彼は一度も所有したことがなかった。

59
00:08:59,560 --> 00:09:02,711
そして彼の注意を女の子に押し付けて、
こんなに魅力的な女の子でも。

60
00:09:02,880 --> 00:09:05,030
窓から落ちる
彼のナイフに。

61
00:09:05,760 --> 00:09:09,275
いいえ、あなたが彼をナイフで刺したのです。それを認めてください。

62
00:09:09,440 --> 00:09:13,592
私は彼に触れたことはありません。
彼は私に突進してきたので、私はそれを回避しました。

63
00:09:13,760 --> 00:09:15,193
そこに窓があるとは知りませんでした。

64
00:09:16,760 --> 00:09:18,159
彼らの言う通りです。

65
00:09:18,920 --> 00:09:20,114
スタジオにいたの？

66
00:09:20,280 --> 00:09:23,352
私は通りにいました。
女性の叫び声が聞こえました。

67
00:09:23,520 --> 00:09:25,670
私はその紳士が彼女を救おうと走って来るのを見ました。

68
00:09:26,920 --> 00:09:29,957
- ジョカロ、彼からの声明を聞いてください。
- 私と来て。

69
00:09:31,080 --> 00:09:34,231
あなたはこの国にいたことがある
二週間ですよ、デイビスさん。

70
00:09:34,400 --> 00:09:36,516
どのようにして知り合いましたか
ミス・ロスと？

71
00:09:36,680 --> 00:09:39,069
共通の友人が彼女に電話するよう勧めてくれました。

72
00:09:39,480 --> 00:09:40,799
共通の友人は誰ですか？

73
00:09:40,960 --> 00:09:43,793
ウォルター・スタントン
ニューヨークのスタントン・アート・ギャラリーの作品。

74
00:09:44,960 --> 00:09:46,518
なるほど。

75
00:09:48,560 --> 00:09:51,836
- あなたは逮捕されています、デイビスさん。
- 何の請求ですか?

76
00:09:53,960 --> 00:09:55,916
もちろん殺人です。

77
00:09:59,640 --> 00:10:01,870
どうしてそんなことができるのかわかりません
何が起こったのかを解釈する

78
00:10:02,040 --> 00:10:05,191
殺人として。
明らかにそれは自己防衛でした。

79
00:10:05,360 --> 00:10:07,590
そしたら全部説明できるよ
月曜日の朝、法廷で、

80
00:10:07,760 --> 00:10:09,079
デイビス氏が起訴されたとき。

81
00:10:09,240 --> 00:10:10,639
あなたは彼を引き留めるつもりです
連絡が取れない？

82
00:10:10,800 --> 00:10:13,075
彼には弁護士に会う権利がある、
ご存知の通り。

83
00:10:14,120 --> 00:10:16,236
- 右。
- はい。

84
00:10:16,840 --> 00:10:18,831
よく悪用される言葉。

85
00:10:20,160 --> 00:10:24,153
罪悪感についてはどうでしょうか？
責任についてはどうですか？

86
00:10:24,480 --> 00:10:26,914
- あなたも一緒に来てください。
- それで私たちも？

87
00:10:28,800 --> 00:10:33,510
ごめんなさい。
デイビスさんにはあなたに会う権利はありません。

88
00:10:39,320 --> 00:10:42,357
- バーニーに私たちがここにいると伝えてください。
- 私はします。

89
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
ここで。

90
00:11:00,440 --> 00:11:03,079
デイビスさんに会いに行こうと思った。

91
00:11:03,240 --> 00:11:05,674
心配する必要はないと思います
デイビス氏について。

92
00:11:05,840 --> 00:11:09,150
- 自分のことを心配してください。
- でも私は...

93
00:11:10,200 --> 00:11:13,317
何？どういう意味ですか？

94
00:11:13,480 --> 00:11:17,109
あなたの将来が心配です。
お願いします。

95
00:11:40,040 --> 00:11:44,192
ジョカロ、船長に私が間違っていたと伝えてください。
何でもしますのでお願いします。

96
00:11:44,360 --> 00:11:45,873
お願いします。どうか憐れんでください。

97
00:11:46,040 --> 00:11:48,918
中尉、友人よ
弁護士を連れてくることになっていた。

98
00:11:49,080 --> 00:11:50,638
それについては何も知りません。

99
00:11:50,800 --> 00:11:54,315
私は誰も傷つけたことはありません。
私がやったことは無害です。

100
00:11:54,480 --> 00:11:58,473
船長の言いたいことは分かる
法律について。本当にそうだよ、ジョカロ。

101
00:11:58,640 --> 00:12:02,838
どうかご容赦ください。
私をここに置き去りにしないで、ジョカロ。

102
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
助けて。助けてください。

103
00:12:12,720 --> 00:12:18,511
ありがとう。後悔はしないでしょう。
私が埋め合わせます、約束します。

104
00:12:23,680 --> 00:12:25,557
バーニーは大丈夫ですか？

105
00:12:26,640 --> 00:12:29,791
ということだと思います
彼は体調は大丈夫ですか？

106
00:12:29,960 --> 00:12:31,837
はい、そうです。

107
00:12:32,000 --> 00:12:35,037
ムーアさん、
私はこの件から撤退します。

108
00:12:38,440 --> 00:12:39,793
撤退しますか？

109
00:12:40,560 --> 00:12:42,278
故意に擁護するつもりはない
罪を犯した男。

110
00:12:42,440 --> 00:12:46,513
そしてデイビス氏は有罪だ
計画的殺人のこと。

111
00:12:46,680 --> 00:12:48,910
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
何が起こったのか話しました。

112
00:12:49,800 --> 00:12:53,270
-明らかにあなたは彼を守るために嘘をつきました。
- いいえ。

113
00:12:53,440 --> 00:12:56,238
いいえ、いいえ。

114
00:13:31,280 --> 00:13:33,271
- あなたと話したいです。
- お願いです、私にはそれができないのはわかっています...

115
00:13:33,440 --> 00:13:35,556
今話します。

116
00:13:54,560 --> 00:13:55,959
こんにちは。

117
00:13:56,440 --> 00:13:58,749
はい、オペレーター、ここはパリです。

118
00:13:59,640 --> 00:14:03,110
やあ、ジム。元気ですか？
休暇はどうですか？

119
00:14:04,400 --> 00:14:07,676
まあ、本当に？さて、何が起こったのでしょうか？

120
00:14:09,320 --> 00:14:12,278
なるほど。わかりました、
私たちは次の飛行機に乗ります。

121
00:14:12,440 --> 00:14:13,555
ここから始めます、

122
00:14:13,720 --> 00:14:16,188
でも、いくつかのことがある
持参する必要があります。

123
00:14:17,640 --> 00:14:19,471
そうです、わかりました。

124
00:14:27,320 --> 00:14:30,278
ウィリー。バーニーさんは困っています。
バッグを詰めます。

125
00:14:45,720 --> 00:14:50,316
- それはかなり良い感じになるはずです。
- ありがとう。ありがとう。

126
00:14:50,480 --> 00:14:53,711
知っておくべきだった
彼らの考えを変えることはできません。

127
00:14:54,280 --> 00:14:55,633
私はバーニー・デイビスです。

128
00:14:56,840 --> 00:14:58,114
リバと呼んでください。

129
00:15:00,200 --> 00:15:02,839
私は自分自身を馬鹿にしましたね。

130
00:15:04,280 --> 00:15:06,669
私は大変な人生を生きてきました。

131
00:15:07,440 --> 00:15:09,032
いつも殴られる。

132
00:15:09,800 --> 00:15:12,030
決してビーターではありません。

133
00:15:14,240 --> 00:15:16,754
あなたの犯罪は何ですか？

134
00:15:18,120 --> 00:15:19,758
あなたを退屈させたくないのです。

135
00:15:21,120 --> 00:15:25,318
明らかに、あなたは退屈していません
キャプテン・コルバ

136
00:15:25,560 --> 00:15:27,790
そうでなければセルブロック10にはいないでしょう。

137
00:15:27,960 --> 00:15:29,439
セルブロック10?

138
00:15:29,600 --> 00:15:31,272
死の部隊。

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,638
- それはあなたにとって何か意味がありますか？
- いいえ。

140
00:15:35,160 --> 00:15:37,833
あなたがとても勇敢であるのも不思議ではありません。

141
00:15:38,360 --> 00:15:39,918
聞く。

142
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
聞いてください、バーニー。

143
00:15:44,280 --> 00:15:47,556
死の部隊
死刑執行人たちだ。

144
00:15:48,080 --> 00:15:53,200
コルバ大尉の処刑人。
この独房は死刑囚のためのものだ。

145
00:15:53,760 --> 00:15:58,675
あなたがここにいるのはコルバ船長のおかげです
あなたを殺すことに決めました。

146
00:16:04,640 --> 00:16:06,596
コルバはトリマにこう語った。
彼は死亡事故に遭遇するだろう

147
00:16:06,760 --> 00:16:08,716
彼が訴訟から手を引いていなかったら。

148
00:16:08,880 --> 00:16:11,235
花の男
虚空に消え去った。

149
00:16:11,400 --> 00:16:14,995
それについては疑いの余地がありません。
コルバはバーニーの殺害を計画している。

150
00:16:15,480 --> 00:16:16,799
そして私たちは彼を救わなければなりません。

151
00:16:16,960 --> 00:16:17,995
トリマさんの話によると、

152
00:16:18,160 --> 00:16:20,310
コルバはこんな感じ
境界線の精神異常者。

153
00:16:20,680 --> 00:16:22,989
はい。
彼は警察官になる前、

154
00:16:23,160 --> 00:16:25,310
彼は死刑執行人だった
連邦刑務所で

155
00:16:25,480 --> 00:16:27,198
そして彼は自分のやっていることを気に入った。

156
00:16:27,360 --> 00:16:29,430
彼は自分の周りに男たちを集めた
同じように感じている人。

157
00:16:29,880 --> 00:16:31,757
それで今彼はこう言います
彼自身の文章

158
00:16:31,920 --> 00:16:33,911
そして彼の死の部隊
それらを実行します。

159
00:16:34,080 --> 00:16:36,833
- 何人くらいいたんですか？
- 70歳を超えています、ウィリー。

160
00:16:37,000 --> 00:16:38,433
知事はどこに立っているのか？

161
00:16:38,600 --> 00:16:40,477
ああ、彼はコルバのことを考えている
立派な警察官、

162
00:16:40,640 --> 00:16:43,916
彼に関するすべての噂が
ただの悪質な誹謗中傷です。

163
00:16:44,080 --> 00:16:46,389
問題は、どの死体も存在しないことです
これまでに見つかったことがある。

164
00:16:46,560 --> 00:16:49,757
何の証拠もなかった
コルバ側の不正行為について。

165
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
彼が殺害した男たちはただ消えていくだけだ。

166
00:16:53,760 --> 00:16:55,512
インターポールの身分証明書を取得しました。
ウィリー？

167
00:16:55,680 --> 00:16:57,671
- ここです。
- 良い。

168
00:16:57,840 --> 00:16:59,478
あなたには 2 つのアイデンティティがあります。
パリ。

169
00:16:59,640 --> 00:17:02,677
ある人は警察官で、
もう一つはジュエリーフェンスです。

170
00:17:02,840 --> 00:17:06,435
さて、すべての鍵は
フェリーチェ・グアモーレという名の小さな泥棒です。

171
00:17:06,600 --> 00:17:07,919
コルバの犠牲者の一人。

172
00:17:08,280 --> 00:17:10,111
一つ確信できることは、

173
00:17:10,280 --> 00:17:13,397
あなたは決して法廷に出られないでしょう
明日の朝。

174
00:17:26,880 --> 00:17:28,472
リヴァ、鉛筆持ってる？

175
00:17:28,640 --> 00:17:30,278
どうしませんか
バーニーを打ち破る？

176
00:17:30,440 --> 00:17:32,271
独房は厳重に守られているので、
ウィリー。

177
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
さらに、彼らは彼を動かすかもしれない
いつでも。

178
00:17:36,760 --> 00:17:40,196
- ジョカロは噛むと確信していますか？
- そう、彼はお金にうるさいんです。

179
00:17:41,160 --> 00:17:42,673
彼は告発されている
テイク中であること。

180
00:17:42,840 --> 00:17:45,035
そうは思わない
あなたは彼と何か問題を起こすでしょう。

181
00:17:45,200 --> 00:17:48,670
コルバはどうですか？仮定してください
彼はエメラルドに興味がないのですか？

182
00:17:48,840 --> 00:17:50,353
いいえ、彼にはそれが必要です。

183
00:17:50,520 --> 00:17:54,638
政党を作ろうとしている
国を混乱から救うために。

184
00:17:58,360 --> 00:17:59,793
はい。

185
00:18:00,200 --> 00:18:01,189
はい、アルマ。

186
00:18:01,360 --> 00:18:03,351
ジム、話さなければならないのですが、
それはとても重要です。

187
00:18:03,520 --> 00:18:05,476
できるだけ早くそこに行きます。

188
00:18:09,560 --> 00:18:11,357
彼女はどれくらい知っていますか
私たちのこと？

189
00:18:11,520 --> 00:18:14,239
何もない。余裕がない
チャンスをつかむために。彼女は動揺しすぎている。

190
00:18:14,840 --> 00:18:19,595
ジム、彼らがそうしないとどうやってわかるの？
バーニーを刑務所で殺すのか？

191
00:18:19,760 --> 00:18:20,795
さて、トリマさんによると、

192
00:18:20,960 --> 00:18:23,633
あるはずだ
特定の処刑場所。

193
00:18:23,800 --> 00:18:25,870
バーニーを生かしておかなければならない
それを見つけるまで。

194
00:18:45,120 --> 00:18:50,035
わかりました、レナルディ警部。
この二人の男、誰ですか？

195
00:18:50,200 --> 00:18:55,115
彼らはさまざまな別名を使って旅行します。
彼らは宝石強盗の容疑で指名手配されている。

196
00:18:59,000 --> 00:19:01,560
ご存知のとおり、単一最大の
あなたの国の歴史における強盗

197
00:19:01,720 --> 00:19:03,597
先月北部で行われました。

198
00:19:03,760 --> 00:19:06,069
- ダドリーのエメラルド。
- はい。

199
00:19:06,240 --> 00:19:08,708
私たちはムーアとデイビスを信じます
強盗をしました

200
00:19:08,880 --> 00:19:11,235
そしてクイダモにいる
商品を柵で囲うため。

201
00:19:11,760 --> 00:19:13,318
なるほど。

202
00:19:13,480 --> 00:19:16,392
残念ながら、私たちは
現時点ではそれらに関する情報はありません。

203
00:19:17,120 --> 00:19:19,759
ただし、警告を発します。

204
00:19:20,760 --> 00:19:24,116
- 私はメトロポール ホテルにいます。
- ご連絡させていただきます。

205
00:19:24,280 --> 00:19:25,554
ああ、もう一つ。

206
00:19:25,720 --> 00:19:28,393
あなたの地元の人がいました
フェリーチェ・グアモーレという名前。

207
00:19:28,560 --> 00:19:30,437
- 彼についてはどうですか？
- 彼を知っていますか?

208
00:19:30,600 --> 00:19:34,309
はい、もちろん。
彼は常習犯です。

209
00:19:35,080 --> 00:19:37,150
私たちは彼のことをあまり見たことがありません
最近。

210
00:19:37,320 --> 00:19:40,232
私たちは彼が運転手を務めたと思う
エメラルド強盗事件で。

211
00:19:40,600 --> 00:19:45,230
- 私たちは彼の居場所を探してみます。
- それは感謝されます。良い一日。

212
00:19:57,640 --> 00:20:00,154
エメラルド
とても便利になるかもしれません。

213
00:20:03,920 --> 00:20:05,911
私たちはデイビス氏の死刑執行を遅らせます。

214
00:20:06,960 --> 00:20:07,949
どれだけの時間？

215
00:20:09,080 --> 00:20:13,995
ほんの数時間だよ、ジョカロ。
ほんの数時間です。

216
00:20:19,120 --> 00:20:22,317
私たちが知っている限りでは、
バーニーはすでに死んでいる可能性があります。

217
00:20:22,480 --> 00:20:25,711
- コルバはバーニーに危害を加える勇気はないだろう。
- 彼を見たことがありますね。

218
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
ジム、知事のところに行きましょう
そして控訴を求めます。

219
00:20:28,840 --> 00:20:30,193
Corba をそのように推進してもうまくいきません。

220
00:20:30,360 --> 00:20:32,271
何かをしなければなりません。
ただ黙って見ているわけにはいかない。

221
00:20:32,440 --> 00:20:34,635
アルマ、私はできる限りのことをしています
バーニーのために。

222
00:20:35,080 --> 00:20:37,196
今はただ私を信じてください。お願いします？

223
00:20:42,040 --> 00:20:43,189
私は彼を愛しています、ジム。

224
00:20:46,040 --> 00:20:47,393
彼を死なせないでください。

225
00:20:56,800 --> 00:20:58,119
何してるの？

226
00:20:59,640 --> 00:21:01,153
わかるでしょう。

227
00:21:10,160 --> 00:21:12,276
彼らはあなたを何のために持っているのでしょうか、
バーニー？

228
00:21:12,880 --> 00:21:15,633
- あなたは有罪ですか？
- いいえ。

229
00:21:25,720 --> 00:21:29,190
- ジョカロ中尉を探しています。
- あなたは彼を見つけました。

230
00:21:30,040 --> 00:21:33,032
私はディエゴ・メンデス軍曹です
あなたのサービスで。

231
00:21:33,200 --> 00:21:35,953
ここに転勤してきました
ソラガから。

232
00:21:36,120 --> 00:21:39,829
- 注文があると思います。
- 命令？ああ、そうです。

233
00:21:40,960 --> 00:21:41,949
はい、注文があります。

234
00:21:47,560 --> 00:21:48,834
どこから来たって言いましたか？

235
00:21:49,520 --> 00:21:51,238
ソラガ。

236
00:21:54,840 --> 00:21:58,071
- 君は間違いを犯したよ、軍曹。
- 間違いですか？

237
00:21:59,240 --> 00:22:01,435
あなたは報告する義務がありません
明日まで。

238
00:22:06,040 --> 00:22:08,156
一日早くここに来ましたね。

239
00:22:08,320 --> 00:22:11,039
そうですね、大切に活用させていただきます
私の時代の。

240
00:22:11,800 --> 00:22:14,997
クイダモわかりました
かなりの町ですね？

241
00:22:28,520 --> 00:22:31,353
はい、ホテル チェントラーリはとても良いです。

242
00:22:31,520 --> 00:22:33,829
とても良い。私はあなたに尋ねませんでした
どれがとても良いですか。

243
00:22:34,000 --> 00:22:35,479
どれが一番いいのか聞いてみました。

244
00:22:35,640 --> 00:22:39,553
サンセバスティアンは最高です
しかしそれは非常に高価です。

245
00:22:39,720 --> 00:22:42,757
私はあなたに言いました、
楽しい時間を過ごします。

246
00:22:42,920 --> 00:22:47,277
今夜、私は欲しくなると思う
クイダモで一番厚いステーキ。

247
00:22:47,440 --> 00:22:49,670
さて、それはどこで見つけられますか?

248
00:22:50,720 --> 00:22:51,709
エル・トレドール。

249
00:22:51,880 --> 00:22:54,189
そして女の子たち、ね？

250
00:22:56,040 --> 00:22:58,395
いや、いや、気にしないでください。
私は自分の女の子を見つけるつもりです。

251
00:23:00,720 --> 00:23:03,951
さて、明日までです、中尉。
どうもありがとうございます。

252
00:23:05,360 --> 00:23:07,271
おい、中尉。

253
00:23:07,800 --> 00:23:13,079
今日の午後だと思いますが、
ちょっといただくつもりです...

254
00:23:13,240 --> 00:23:17,392
ホテルの自分の部屋でちょっとしたパーティー。
少しお酒を飲んで、友達も何人か、ね？

255
00:23:17,560 --> 00:23:19,516
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

256
00:23:19,680 --> 00:23:23,593
- サンセバスティアンで？
- 当然です。

257
00:23:45,520 --> 00:23:47,715
何をしているのか分かりませんが、
バーニー、

258
00:23:47,880 --> 00:23:51,759
でも、とても集中力が高いですね。

259
00:23:56,120 --> 00:23:58,270
私は決して集中できませんでした。

260
00:23:59,120 --> 00:24:01,236
集中しなければなりません
良いブックメーカーになるために。

261
00:24:02,360 --> 00:24:04,749
私は決して優れたブックメーカーではありませんでした。

262
00:24:33,520 --> 00:24:36,239
バーニー、私から離れないんですか？

263
00:24:37,240 --> 00:24:38,832
いいえ、私はあなたを離れません、リヴァ。

264
00:24:51,080 --> 00:24:54,675
- ムーアさん。そして今日の調子はどうですか？
- キャプテン。

265
00:24:55,440 --> 00:24:58,955
- 入ってもいいですか？
- はい、確かに。

266
00:25:03,360 --> 00:25:07,956
- 飲み物を勧めてもいいですか？
- いいえ、ありがとう。使いません。

267
00:25:08,120 --> 00:25:10,554
一杯飲んでみようと思います。

268
00:25:10,720 --> 00:25:13,712
- コーヒー？何でも？
- いいえ、何もありません。

269
00:25:16,880 --> 00:25:19,758
まあ、確かに
あなたはあなたの友人に興味があります。

270
00:25:20,080 --> 00:25:21,832
彼は元気です。

271
00:25:22,840 --> 00:25:24,910
ここまで来てくれて良かった
それを私に伝えるためだけに。

272
00:25:26,040 --> 00:25:32,149
探偵さんの訪問がありました。
インターポールのレナルディ警部。

273
00:25:32,320 --> 00:25:34,390
インターポール？ええ、聞いたことあります。

274
00:25:35,480 --> 00:25:37,516
そして彼らはあなたのことを聞いています、
ムーアさん。

275
00:26:04,680 --> 00:26:07,069
捕虜の様子を調べてみましょう。

276
00:26:37,800 --> 00:26:42,237
ムーアさん、正直に言いますか
お互いに

277
00:26:42,400 --> 00:26:45,517
さもなければインターポールに引き渡します。

278
00:26:45,680 --> 00:26:48,558
電話をかけるだけでいいのです。

279
00:26:49,560 --> 00:26:54,031
- はい、何が欲しいですか?
- ダドリーエメラルドのシェア。

280
00:26:54,200 --> 00:26:57,556
なんと...
ダドリーエメラルドとは何ですか?

281
00:27:07,800 --> 00:27:09,756
どこにいるのか分かりません。

282
00:27:10,880 --> 00:27:12,279
そしてデイビスはそうします。

283
00:27:12,960 --> 00:27:15,474
だからこそあなたは彼を助けようとしたのです
今朝。

284
00:27:16,120 --> 00:27:17,519
よし、どこに行こうか
ここから？

285
00:27:17,680 --> 00:27:19,432
彼はあなたに話しかけようとしません、
それは保証できます。

286
00:27:20,280 --> 00:27:22,077
ムーアさん、彼はあなたと話してくれるでしょうか？

287
00:27:32,040 --> 00:27:34,679
- こんにちは、ジム。
- こんにちは、バーニー。

288
00:27:35,280 --> 00:27:37,748
ねえ、あなたは次のように見えます
彼らはあなたを苦労させました。

289
00:27:37,920 --> 00:27:38,909
大丈夫ですよ。

290
00:27:46,680 --> 00:27:48,432
話せますよ。場所は盗聴されていません。

291
00:27:49,840 --> 00:27:51,910
- 本気ですか？
- ええ、ええ。

292
00:27:52,080 --> 00:27:55,629
何か言いたいことがあれば、
今がその時だ。

293
00:27:56,040 --> 00:27:58,793
- 本当に話せますか？
- はい。

294
00:27:59,560 --> 00:28:03,394
わかった。ここはダメだよ、ジム。
とても悪いです。

295
00:28:03,560 --> 00:28:06,472
Corbaには特別な方法があると聞きました
捕虜を追い出すことについて。

296
00:28:06,640 --> 00:28:07,789
永遠に。

297
00:28:07,960 --> 00:28:10,394
さあ、聞いたことがあるでしょう
世界中のすべてのタフな警官について。

298
00:28:10,960 --> 00:28:12,791
ジム、私は特別な独房にいます。

299
00:28:17,040 --> 00:28:18,837
そんなことは起こらないでしょう。

300
00:28:24,400 --> 00:28:27,597
バーニー、どうして教えてくれないの
物が隠されている場所。

301
00:28:27,760 --> 00:28:29,671
離陸できます
法廷から出た直後。

302
00:28:29,840 --> 00:28:32,638
- あるいは、一人で飛び立つかもしれません。
- いや、冗談はやめてください。

303
00:28:32,800 --> 00:28:34,995
これは 1 回です
あなたはそばにいたくないでしょう。

304
00:28:35,160 --> 00:28:37,196
さあ、拾ってみます
そしてあなたを待っています。

305
00:28:40,760 --> 00:28:42,034
もう一度考えなければなりません、ジム。

306
00:28:42,560 --> 00:28:45,358
ほら、バーニー、
私たちは一緒に乗り越えてきたのですから、

307
00:28:45,520 --> 00:28:46,873
あなたは私を信頼できると知っています。

308
00:28:47,040 --> 00:28:50,191
もう一度考えてみる必要があると言いました、ジム。
今は押さないでください。

309
00:28:50,360 --> 00:28:51,395
よし。

310
00:28:51,560 --> 00:28:54,279
- アルマを見たことがありますか？
- はい、アルマは大丈夫です。

311
00:28:54,440 --> 00:28:56,795
良い。彼女がそのままでいられるようにしてください。
彼女は私のスター証人です。

312
00:28:56,960 --> 00:28:59,633
- うん。
- 訪問は終了しました。

313
00:29:10,680 --> 00:29:12,591
それは時間の問題です。

314
00:29:13,440 --> 00:29:14,793
そうですか？

315
00:29:27,800 --> 00:29:30,394
いいパーティーだね、ジョカロ？

316
00:29:31,280 --> 00:29:33,999
一緒に私たちの未来へ。

317
00:29:36,320 --> 00:29:37,912
ジョカロ。

318
00:29:41,720 --> 00:29:46,316
知っておいてほしい
私はあなたのやっていることを信じています。

319
00:29:46,480 --> 00:29:47,993
理解できません。

320
00:29:48,600 --> 00:29:51,876
死の部隊。
私もその一員になりたいです。

321
00:29:52,040 --> 00:29:53,837
- 死の部隊?
- 来て、来て、来て。

322
00:29:54,000 --> 00:29:55,228
誰もがそれについて知っています。

323
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
だからこそ
ここに転勤したかった。

324
00:29:57,520 --> 00:30:02,116
コルバ船長に伝えてほしい
私が奉仕したいこと。

325
00:30:02,280 --> 00:30:05,238
- あなたは酔っています。
- いいえ、いいえ、いいえ。

326
00:30:14,520 --> 00:30:17,193
でも、どうしてそんなに真剣なんでしょう？

327
00:30:17,360 --> 00:30:19,555
私は数杯飲んでいるので
あなたの後ろに。

328
00:30:28,920 --> 00:30:30,911
愛すること。

329
00:30:35,560 --> 00:30:38,358
よし、女の子たち。ここから出て行け。
お二人とも。

330
00:30:38,520 --> 00:30:41,910
でも彼は私たちに約束した
それぞれ百ペス。

331
00:30:52,200 --> 00:30:54,350
さあ、動きなさい、女の子たち、動きなさい。

332
00:32:08,280 --> 00:32:11,317
- 何？何？何？
- 起きろ。

333
00:32:17,280 --> 00:32:20,033
- 飲み物が必要です。
- 話してください、フアン マルティーノ。

334
00:32:20,200 --> 00:32:22,111
何を知っていますか
デス・スクワッドのこと？

335
00:32:22,280 --> 00:32:23,508
ここで何をしているの？

336
00:32:24,400 --> 00:32:29,315
デス・スクワッドは秘密ではない、
特に私の友達の間では。

337
00:32:29,480 --> 00:32:31,789
ほら、私は宝飾品を扱っています。

338
00:32:32,400 --> 00:32:33,594
お願いします。

339
00:32:34,200 --> 00:32:37,237
- もう一杯飲ませてください。
- いいえ。

340
00:32:39,040 --> 00:32:42,749
ああ、私の頭。
ぐるぐる回ってますね。

341
00:32:43,800 --> 00:32:47,509
ああ、ジョカロ。私たちは金持ちになれるかもしれない。

342
00:32:47,680 --> 00:32:51,150
金持ち、金持ち、金持ち、ジョカロ。

343
00:32:54,920 --> 00:32:58,754
あの泥棒はどこですか、
フェリーチェ・グアモーレ?

344
00:32:58,920 --> 00:33:00,512
彼が死んだとしましょう？

345
00:33:02,080 --> 00:33:05,311
- それで、彼の体はどこにあるのですか？
- それはどんな違いを生むのでしょうか？

346
00:33:05,480 --> 00:33:08,870
彼が運転手だった
ダドリーのエメラルド強盗事件。

347
00:33:09,040 --> 00:33:11,918
私は商品を柵で囲うことになった。
それは私には決して伝わりませんでした。

348
00:33:12,080 --> 00:33:15,390
でもたまたま彼がそれを受け取ったのを知った
最大のエメラルドを自分のために。

349
00:33:15,560 --> 00:33:18,233
彼はそれを持っていた
最後に彼を逮捕したとき。

350
00:33:18,400 --> 00:33:21,153
不可能。
すべての囚人が検査されます。

351
00:33:21,320 --> 00:33:26,348
ああ、いいえ、いいえ、彼は大きな懐中時計を持っていました
秘密のコンパートメント付き。

352
00:33:30,640 --> 00:33:33,871
だからこそ参加したいと思ったのですね
デス・スクワッド、ね？

353
00:33:34,040 --> 00:33:35,075
グアモアを見つけるには？

354
00:33:35,760 --> 00:33:41,232
ああ、あなたは誤解しています、マルティーノ。
死の部隊は存在しない。

355
00:33:41,560 --> 00:33:43,391
それは幻想です。

356
00:33:43,840 --> 00:33:47,230
グアモアに関しては、
彼がどこにいるか誰が知っていますか？

357
00:33:47,400 --> 00:33:51,632
ジョカロ、このチャンスを逃すな。

358
00:33:55,120 --> 00:34:01,150
忘れるためにこれを飲んでいます
私はあなたの顔を見たことがあります。

359
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
クイダモから出て行け。

360
00:36:03,080 --> 00:36:05,878
それの複製です
連邦刑務所で。

361
00:36:35,680 --> 00:36:37,079
来て。

362
00:37:27,800 --> 00:37:30,951
それしか残っていないとしましょう
コルバの犠牲者は？

363
00:37:42,160 --> 00:37:43,513
ウィリー。

364
00:38:25,920 --> 00:38:27,956
硫酸。

365
00:38:33,440 --> 00:38:35,032
こうやってコルバは退治される
彼の犠牲者のこと。

366
00:38:35,200 --> 00:38:36,952
ここにはたくさんあります
知事を説得するために。

367
00:38:37,120 --> 00:38:38,872
うん、でも間に合わない
バーニーを救うために。

368
00:38:39,040 --> 00:38:41,508
彼は厳重に警備されるだろう
彼らが彼を連れてくるとき。

369
00:38:41,680 --> 00:38:44,114
- パリスをここに連れてきて。
- 右。

370
00:39:16,680 --> 00:39:19,911
こんにちは、アルマ、お会いできてうれしいです。

371
00:39:20,280 --> 00:39:22,191
彼らはあなたを傷つけました。

372
00:39:22,720 --> 00:39:25,518
あなたは泣いていました。たくさん。

373
00:39:27,120 --> 00:39:30,715
私の一部も閉じ込められているようです。
それは理解できますか？

374
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
自分でも説明できないんですが…

375
00:39:36,800 --> 00:39:38,518
...あなたは私の一部になりました、
バーニー。

376
00:39:38,680 --> 00:39:41,035
やあ、大丈夫だよ。

377
00:39:44,920 --> 00:39:47,992
コルバ船長は私に言った
あなたとジムのすべて。

378
00:39:48,160 --> 00:39:51,436
ジムはあなたの友達ではありません。
彼はあなたの人生など気にしていません。

379
00:39:51,600 --> 00:39:54,068
彼が欲しいのはその宝石だけだ。

380
00:39:55,000 --> 00:39:55,989
何の宝石？

381
00:39:57,400 --> 00:40:00,437
バーニー、君なら命は救えるよ。

382
00:40:00,600 --> 00:40:06,232
コルバ船長はあなたを解放すると言いました
もしあなたが彼とエメラルドを分けてくれたら。

383
00:40:06,400 --> 00:40:08,789
やるべきことはすべて
彼に彼らがどこにいるかを教えてください。

384
00:40:10,000 --> 00:40:13,913
分からないの、アルマ？
私が彼に言った瞬間、彼は私を殺すでしょう。

385
00:40:14,080 --> 00:40:16,150
バーニー、生きていてほしい。

386
00:40:16,320 --> 00:40:19,357
コルバの邪魔にならないでください。
彼が何をしようとしているのか分かりませんか？

387
00:40:19,520 --> 00:40:23,115
彼に伝えてください、バーニー、お願いします。彼に伝えてください。
彼に伝えてください。

388
00:40:27,960 --> 00:40:29,757
そうはしないでしょう？

389
00:40:36,880 --> 00:40:38,518
よし。

390
00:40:39,680 --> 00:40:44,276
命乞いをします。
私はそれを嘆願します。そのためには何でもします。

391
00:40:44,440 --> 00:40:47,159
コルバから離れてください。
何の役にも立ちませんよ。

392
00:40:47,320 --> 00:40:49,880
彼はあなたを利用する、それだけです。

393
00:40:55,040 --> 00:40:56,917
インタビューは終わりました、デイビスさん。

394
00:40:58,200 --> 00:41:00,760
大丈夫だよ、アルマ。私を信じて。

395
00:41:03,760 --> 00:41:05,955
彼のために懇願する必要はありません。
ご存知の通り。

396
00:41:11,600 --> 00:41:13,113
あなたは彼を買うことができます。

397
00:41:56,840 --> 00:41:59,752
ジム、彼らはここにいるよ。

398
00:42:22,040 --> 00:42:24,713
- 予定より早く来ています、ウィリー。
- 準備できました。

399
00:42:26,560 --> 00:42:28,596
これらを車に持ち込んでください。

400
00:43:05,560 --> 00:43:08,597
あなたたちは両方とも犯罪者です。
あなたたちは二人とも救いようのない存在です。

401
00:43:08,960 --> 00:43:11,838
あなたには価値がありません
神にも人にも。

402
00:43:12,000 --> 00:43:14,070
したがって、私はこう発音します
あなたに死刑判決を下す

403
00:43:14,240 --> 00:43:15,639
一気に実行されること。

404
00:43:19,880 --> 00:43:21,791
どちらかが何か言いたいことはありますか？

405
00:43:26,640 --> 00:43:28,039
階段を上ります。

406
00:44:03,680 --> 00:44:05,636
これらのフードを使用できます
ご希望であれば。

407
00:44:08,160 --> 00:44:09,639
いいえ。

408
00:44:20,280 --> 00:44:21,599
いいえ。

409
00:45:16,000 --> 00:45:17,399
地下室。

410
00:45:48,080 --> 00:45:49,638
外。

411
00:45:52,120 --> 00:45:54,998
- 助けて。バーニー。
- ウィリー。

412
00:47:07,720 --> 00:47:09,438
バーニー。

413
00:47:10,320 --> 00:47:11,673
-どうやって…？
- 時間がありません。

414
00:47:11,840 --> 00:47:14,638
スタントンまで届けるよ
個人的にはニューヨークのアートギャラリー。

415
00:47:14,800 --> 00:47:16,631
- コルバについてはどうですか？
- コルバのことは心配しないでください。

416
00:47:16,800 --> 00:47:19,997
十分な証拠を送っています
知事に絞首刑にしろと。さあ行こう。

417
00:47:20,047 --> 00:47:24,597
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0